1 00:00:40,248 --> 00:00:45,044 ORYGINALNY FILM NETFLIX 2 00:00:46,296 --> 00:00:49,132 -Nie pamiętasz? -W ogóle tego nie pamiętam. 3 00:00:51,342 --> 00:00:52,969 W ogóle nie pamiętasz. 4 00:00:56,723 --> 00:00:57,557 Zabij go. 5 00:01:06,941 --> 00:01:07,776 Mój Boże. 6 00:01:08,568 --> 00:01:12,238 Jesteś cały mokry od potu. Wszystko w porządku, Jin-seok? 7 00:01:13,782 --> 00:01:15,825 -Mama. -Tak, Jin-seok. 8 00:01:15,909 --> 00:01:18,953 Na to wygląda, Jin-seok miałeś koszmar. 9 00:01:19,037 --> 00:01:19,913 Tata. 10 00:01:20,914 --> 00:01:22,999 Wczoraj wieczorem mówiłem ci, żebyś położył się wcześnie spać. 11 00:01:23,083 --> 00:01:25,668 Powiedziałem, że musisz być w pełni wypoczęty na poranną przeprowadzkę. 12 00:01:26,377 --> 00:01:27,212 Yu-seok. 13 00:01:28,213 --> 00:01:30,799 Mówił dalej, jaki jest podekscytowany o przeprowadzce do nowego domu 14 00:01:30,882 --> 00:01:32,383 i całą noc nie mogłem zasnąć. 15 00:01:34,052 --> 00:01:35,637 Już prawie jesteśmy. 16 00:01:35,720 --> 00:01:37,472 Tato, co dzisiaj zjemy na lunch? 17 00:01:37,972 --> 00:01:40,642 To nasz dzień przeprowadzki, więc musimy zjeść jajangmyeon. 18 00:01:41,810 --> 00:01:43,102 Prawidłowy. Jajangmyeon, tak jest. 19 00:01:51,444 --> 00:01:55,365 FIRMA JEDNEGO SERCA 20 00:02:02,914 --> 00:02:04,541 Widzę nasz nowy dom po raz pierwszy. 21 00:02:05,667 --> 00:02:07,001 Nigdy wcześniej tego nie widziałem 22 00:02:08,169 --> 00:02:10,713 ale z jakiegoś powodu nie wydaje się to obce 23 00:02:12,257 --> 00:02:15,426 jakbym widział ten dom kiedyś w przeszłości 24 00:02:16,094 --> 00:02:18,638 stoję tutaj, ot tak. 25 00:02:19,347 --> 00:02:20,223 Tak właśnie się czuję. 26 00:02:20,598 --> 00:02:22,350 Jak myślisz? Czy podoba Ci się to? 27 00:02:25,603 --> 00:02:28,565 Pytam, co o tym myślisz. Czy jest tak jak sobie wyobrażałeś? 28 00:02:35,530 --> 00:02:37,574 Mój brat zawsze był na szczycie swojej klasy 29 00:02:37,657 --> 00:02:39,409 od szkoły podstawowej. 30 00:02:40,160 --> 00:02:43,830 To mądry facet, który ukończył studia z czołowego elitarnego uniwersytetu. 31 00:02:45,206 --> 00:02:48,877 Pokazał talent w każdej dziedzinie odkąd był młody. 32 00:02:52,672 --> 00:02:53,840 Jego konkurencyjny charakter 33 00:02:54,424 --> 00:02:56,759 a dobry refleks sprawił, że był znakomity w każdym sporcie. 34 00:02:57,927 --> 00:02:58,928 Hej! 35 00:02:59,554 --> 00:03:01,431 I ma nawet zręczne ręce. 36 00:03:01,514 --> 00:03:04,976 Rzadko musimy wzywać złotą rączkę ponieważ potrafi naprawić większość rzeczy. 37 00:03:06,853 --> 00:03:08,688 -On nie pije ani nie pali. -To naprawione! 38 00:03:08,771 --> 00:03:11,357 Ma świetne maniery i nigdy nie mówi żadnych wulgarnych słów. 39 00:03:11,441 --> 00:03:14,068 Jest logiczny, a jednocześnie zabawny i elokwentny jednocześnie. 40 00:03:14,986 --> 00:03:18,197 Wszyscy go podziwiali i zazdrościli. 41 00:03:19,657 --> 00:03:22,660 Ja też oczywiście jestem jego fanem. 42 00:03:23,411 --> 00:03:25,622 Nie, głęboko go podziwiam. 43 00:03:28,416 --> 00:03:31,336 Cały stres związany ze studiowaniem wywołuje u mnie stres od czasu do czasu załamanie nerwowe, 44 00:03:31,836 --> 00:03:34,505 i on jest jedyną osobą w moim życiu którymi mogę się pochwalić 45 00:03:35,215 --> 00:03:36,799 i bądź z tego dumny. 46 00:03:36,883 --> 00:03:37,717 Yu-seok. 47 00:03:38,843 --> 00:03:40,303 Tak. Daj mi to, mamo. 48 00:03:44,057 --> 00:03:45,266 Rok temu 49 00:03:46,059 --> 00:03:48,645 w wypadku samochodowym doznał kontuzji lewej nogi 50 00:03:49,479 --> 00:03:51,064 ale dla mnie i mojej rodziny 51 00:03:52,023 --> 00:03:54,150 nadal jest idealnym bohaterem. 52 00:03:56,569 --> 00:03:58,404 - Uważaj na próg. -Gdzie powinniśmy to umieścić? 53 00:03:58,488 --> 00:04:00,198 Och, to. Na środku salonu. 54 00:04:00,323 --> 00:04:02,325 -Dobra. - Tędy, proszę. 55 00:04:04,160 --> 00:04:05,328 Widzisz tam filar? 56 00:04:06,037 --> 00:04:07,914 -Proszę położyć to pod filarem. -Jasne. 57 00:04:09,290 --> 00:04:10,333 W porządku. Jeden, dwa. 58 00:04:10,917 --> 00:04:13,211 -Proszę uważać. -Dobra. 59 00:04:17,090 --> 00:04:18,091 Gdzie byś to chciał? 60 00:04:18,633 --> 00:04:21,594 Och, w tym pudełku są książki, prawda? Możesz mi to dać. 61 00:04:25,181 --> 00:04:26,724 OK... 62 00:04:39,445 --> 00:04:41,614 -Hej, napij się najpierw wody. -Przynieś trochę wody. 63 00:04:45,034 --> 00:04:45,868 Yu-seok. 64 00:04:46,494 --> 00:04:48,121 Myślałam, że wynajmiesz swój własny pokój. 65 00:04:48,705 --> 00:04:50,206 Och, myślę, że o tym nie słyszałeś. 66 00:04:50,456 --> 00:04:53,835 Poprzedni właściciel zostawił swoje rzeczy w małym pokoju na piętrze. 67 00:04:55,962 --> 00:04:58,506 Czy to oznacza nigdy nie będziemy mogli skorzystać z tego pokoju? 68 00:04:58,589 --> 00:05:00,049 Nie, nie sądzę. 69 00:05:01,092 --> 00:05:02,677 Słyszałam, że praktycznie błagał tatę. 70 00:05:02,760 --> 00:05:05,096 Tata najwyraźniej nie mógł odmówić ponieważ ma czułe serce. 71 00:05:05,596 --> 00:05:06,889 Jestem pewien, że wkrótce go opróżni. 72 00:05:09,350 --> 00:05:11,686 Wygląda na to, że nienawidzisz tego pomysłu dzielenia ze mną pokoju. 73 00:05:12,520 --> 00:05:13,646 Tak, wiem. 74 00:05:13,855 --> 00:05:16,316 Wiedziałem to. Całkowicie mogłem to stwierdzić. 75 00:05:17,567 --> 00:05:19,777 Żartowałem. Byłem po prostu ciekawy. 76 00:05:20,570 --> 00:05:21,529 Yu-seok. 77 00:05:22,238 --> 00:05:25,366 -Tak, mamo. -Możesz zejść i mi pomóc? 78 00:05:27,368 --> 00:05:28,453 Och, stary. 79 00:05:30,371 --> 00:05:31,205 -Głupcze -Boże! 80 00:05:31,289 --> 00:05:33,916 Mówiłem, żebyś nie uderzał mnie w głowę. To zabija komórki mózgowe! 81 00:05:34,417 --> 00:05:35,501 Tak nie jest! 82 00:05:41,799 --> 00:05:42,842 -Przepraszam. -Tak? 83 00:05:42,925 --> 00:05:44,177 Gdzie mam to umieścić? 84 00:05:44,761 --> 00:05:48,014 -Och, to... Tylko przy łóżku, proszę. -Jasne. 85 00:05:51,684 --> 00:05:53,227 -Wszystko w porządku? -Tak. 86 00:05:55,396 --> 00:05:56,230 Och, stary. 87 00:05:56,481 --> 00:05:59,275 -Dziękuję. -Bez obaw. To w każdym razie nasz dom. 88 00:06:01,819 --> 00:06:05,323 A tak przy okazji, to ten facet, który właśnie poszedł na dole twój starszy brat? 89 00:06:06,032 --> 00:06:07,158 Tak. Dlaczego pytasz? 90 00:06:08,785 --> 00:06:09,827 To twój starszy brat? 91 00:06:12,622 --> 00:06:14,165 Ja wiem. Nie jesteśmy podobni, prawda? 92 00:06:14,248 --> 00:06:17,126 Ile on ma lat? 93 00:06:17,210 --> 00:06:18,586 -Dlaczego pytasz? -Przepraszam. 94 00:06:19,712 --> 00:06:21,714 Ktoś cię szuka w kuchni. 95 00:06:21,798 --> 00:06:23,049 Oh okej. 96 00:06:28,805 --> 00:06:29,639 Boże. 97 00:06:32,350 --> 00:06:33,184 Jezu. 98 00:06:34,310 --> 00:06:36,354 Och, chłopcze. Jestem wyczerpany. 99 00:06:40,149 --> 00:06:41,692 Proszę bardzo. Jin-seok. 100 00:06:42,235 --> 00:06:44,028 Co sądzisz o domu? Czy podoba Ci się to? 101 00:06:44,612 --> 00:06:46,030 Już ci mówiłam, że tak, mamo. 102 00:06:46,155 --> 00:06:47,824 Naprawdę? Czy naprawdę to lubisz? 103 00:06:48,282 --> 00:06:50,993 -No cóż... -Dobroć. On to uwielbia, 104 00:06:51,077 --> 00:06:53,037 z wyjątkiem tego, że musisz dzielić ze mną pokój. 105 00:06:54,372 --> 00:06:56,457 -Och, serio. -To nie potrwa długo. 106 00:06:56,541 --> 00:06:59,168 Poprzedni właściciel powiedział że za miesiąc dostanie swoje rzeczy. 107 00:06:59,252 --> 00:07:02,004 Boże. Nie martw się, tato. Yu-seok tylko żartował. 108 00:07:02,630 --> 00:07:04,799 Wcześniej powiedziałeś tak bez chwili wahania. 109 00:07:05,633 --> 00:07:06,843 Co? Gdy? 110 00:07:07,301 --> 00:07:10,221 Będzie dobrze. Kiedy utkniesz w trakcie nauki, 111 00:07:10,304 --> 00:07:12,390 możesz od razu zapytać Yu-seoka. 112 00:07:12,890 --> 00:07:16,727 Och, tato. Jakie rzeczy Czy poprzedni właściciel zostawił pokój? 113 00:07:16,811 --> 00:07:19,814 Nie jestem pewien. Pewnie to tylko rzeczy z którego korzystał wcześniej. 114 00:07:20,314 --> 00:07:22,358 Jak co? Czy masz jakiś pomysł? 115 00:07:22,859 --> 00:07:25,236 No cóż, mówię to na wszelki wypadek. 116 00:07:25,486 --> 00:07:27,238 Absolutnie nie możecie iść do tego pokoju. 117 00:07:27,321 --> 00:07:30,366 Ciągle mi to powtarzał nie wchodzić do pokoju. 118 00:07:32,493 --> 00:07:35,079 Jin-seok. bierzesz leki codziennie, prawda? 119 00:07:35,371 --> 00:07:37,707 Oczywiście, że tak. Nigdy nie zapominam go zabrać. 120 00:07:45,256 --> 00:07:46,466 Co to był za dźwięk? 121 00:07:48,342 --> 00:07:49,510 Jaki dźwięk? 122 00:07:49,594 --> 00:07:51,220 Właśnie usłyszałem coś z góry. 123 00:07:51,304 --> 00:07:52,889 Brzmiało to tak, jakby spadało coś ciężkiego. 124 00:07:53,473 --> 00:07:54,515 Czy to nie był grzmot? 125 00:07:55,099 --> 00:07:56,267 Nie, tak nie było. 126 00:07:57,435 --> 00:07:58,811 Czy to nie tam jest ten mały pokój? 127 00:07:59,979 --> 00:08:01,731 Tak, ten pokój jest tutaj, na górze. 128 00:08:02,690 --> 00:08:03,941 Czy to jednak nie był grzmot? 129 00:08:04,734 --> 00:08:05,735 Jeśli tak było.... 130 00:08:08,946 --> 00:08:10,823 -Widzisz? To musiał być grzmot. -Tak. 131 00:08:11,991 --> 00:08:12,825 Chyba. 132 00:08:13,493 --> 00:08:16,078 Ma dużo padać do jutrzejszego ranka. 133 00:08:17,079 --> 00:08:19,916 Dzięki Bogu, że nie zaczął padać deszcz aż do naszej przeprowadzki. 134 00:08:20,833 --> 00:08:21,667 To prawda. 135 00:08:22,251 --> 00:08:24,795 - Boże, to byłoby strasznie stresujące. -Całkowicie. 136 00:08:54,450 --> 00:08:55,701 Nie martw się zbytnio. 137 00:08:57,245 --> 00:08:58,079 O czym? 138 00:08:59,872 --> 00:09:01,499 W tym roku na pewno zdasz egzamin. 139 00:09:03,668 --> 00:09:05,878 Nie sądzisz że ten dom emanuje dobrą atmosferą? 140 00:09:12,385 --> 00:09:13,636 Boże. 141 00:09:15,137 --> 00:09:16,138 Powinienem już iść spać. 142 00:10:53,736 --> 00:10:55,446 Absolutnie nie możecie iść do tego pokoju. 143 00:11:11,170 --> 00:11:13,172 -Yu-seok. -Co tu robisz? 144 00:11:13,964 --> 00:11:16,133 Hej, ciągle słyszę dziwne dźwięki dochodzące z tego pokoju. 145 00:11:17,301 --> 00:11:19,637 -Dziwne dźwięki? -Tak, zgadza się. 146 00:11:27,853 --> 00:11:30,189 -Ty też to słyszysz, prawda? -Nic nie słyszę. 147 00:11:31,816 --> 00:11:32,650 Nie słyszysz tego? 148 00:11:39,156 --> 00:11:41,409 Na pewno to słyszałem. Naprawdę słyszałem to kilka minut temu. 149 00:11:42,118 --> 00:11:43,911 Po prostu nie chcesz się uczyć, prawda? 150 00:11:43,994 --> 00:11:45,162 Nie, to nie dlatego. 151 00:11:45,246 --> 00:11:47,123 Całkowicie słyszałem dziwne dźwięki kilka minut temu. 152 00:11:47,289 --> 00:11:48,207 W porządku, słyszałem cię. 153 00:11:48,332 --> 00:11:50,543 Musisz zaczerpnąć świeżego powietrza kiedy to się stanie. 154 00:11:50,751 --> 00:11:53,170 Co? Na zewnątrz leje. Gdzie idziemy? 155 00:11:53,629 --> 00:11:54,839 Możemy wziąć parasol. 156 00:11:56,632 --> 00:11:59,510 Pani z sąsiedztwa mi to powiedziała ze szczytu wzgórza, tam... 157 00:12:03,806 --> 00:12:05,766 Spójrz na padający deszcz. 158 00:12:09,019 --> 00:12:09,854 Yu-seok. 159 00:12:10,938 --> 00:12:11,772 Tak. 160 00:12:13,649 --> 00:12:14,733 Dzięki. 161 00:12:17,153 --> 00:12:18,446 Po co? 162 00:12:19,155 --> 00:12:20,739 -Chciałem to tylko powiedzieć. -Gość. 163 00:12:21,407 --> 00:12:22,616 Nie bądź głupi. 164 00:12:31,167 --> 00:12:32,001 Cześć? 165 00:12:33,836 --> 00:12:34,670 Tak, tato. 166 00:12:36,046 --> 00:12:37,798 Tak, właśnie wyszliśmy na spacer. 167 00:12:39,842 --> 00:12:40,843 Prawidłowy. 168 00:12:41,427 --> 00:12:42,261 To coś? 169 00:12:46,140 --> 00:12:48,017 OK, już wracam do domu znaleźć to dla ciebie. 170 00:12:49,268 --> 00:12:50,102 W porządku. 171 00:12:51,479 --> 00:12:52,938 -Czy to był tata? -Tak. 172 00:12:53,022 --> 00:12:55,983 Jakiś czas temu poprosił mnie o dokument. Chce się temu teraz przyjrzeć. 173 00:12:57,234 --> 00:12:59,528 Zaraz wracam. Poczekaj tutaj kilka minut. 174 00:13:00,196 --> 00:13:02,781 -Jest w porządku. Pójdę z tobą. -Nie, to nie zajmie nawet dziesięciu minut. 175 00:13:03,324 --> 00:13:06,160 -Poczekaj kilka minut, dobrze? -No dobrze. 176 00:13:51,163 --> 00:13:52,248 Kim jesteście? 177 00:14:15,980 --> 00:14:16,814 Zdobądź go! 178 00:14:26,115 --> 00:14:27,032 Yu-seok! 179 00:14:27,616 --> 00:14:29,034 -Weź go. -O mój Boże. 180 00:14:31,161 --> 00:14:32,454 Yu-seok! 181 00:14:39,086 --> 00:14:40,921 Yu-seok! 182 00:14:54,393 --> 00:14:55,603 07JO8911 183 00:14:55,686 --> 00:14:57,521 To „07JO8911”. 184 00:14:57,605 --> 00:15:01,191 To „07JO8911”. 185 00:15:09,074 --> 00:15:09,909 Jin-seok. 186 00:15:11,076 --> 00:15:12,286 Co się stało? 187 00:15:12,661 --> 00:15:14,622 Zabrali go. Yu-seok... 188 00:15:15,331 --> 00:15:16,332 Yu-seok został porwany. 189 00:15:17,499 --> 00:15:18,959 -Hej, Jin-seok. -Jin-seok! 190 00:15:20,377 --> 00:15:21,337 Hej. 191 00:15:21,921 --> 00:15:24,256 -Jin-seok, obudź się. Jin-seok. -Hej. 192 00:15:47,112 --> 00:15:48,364 Zabij go. 193 00:15:53,202 --> 00:15:55,079 Jin-seok, wszystko w porządku? 194 00:15:57,539 --> 00:15:58,749 Mama. 195 00:15:59,333 --> 00:16:01,543 Tak, to ja. Czy wszystko w porządku? 196 00:16:05,255 --> 00:16:07,424 Yu-seok... Co się stało z Yu-seokiem? 197 00:16:08,384 --> 00:16:10,469 Jeszcze nie wrócił. Nic od niego nie słyszeliśmy. 198 00:16:10,552 --> 00:16:11,637 O nie. 199 00:16:11,720 --> 00:16:13,055 -Czy Pan wzywał policję? -Tak. 200 00:16:13,138 --> 00:16:16,475 Detektywi wkrótce tu będą. Chcą usłyszeć od ciebie, co się stało. 201 00:16:22,272 --> 00:16:23,691 Dobra. 202 00:16:24,692 --> 00:16:28,320 Czy pamiętasz twarze tych mężczyzn? 203 00:16:30,114 --> 00:16:31,156 Nie. 204 00:16:31,865 --> 00:16:35,035 Padało. Było też ciemno, i byłem zbyt zdenerwowany 205 00:16:35,953 --> 00:16:37,413 aby wyraźnie widzieć ich twarze. 206 00:16:39,707 --> 00:16:42,126 Ale tak jak mówiłem, Widziałem numer rejestracyjny. 207 00:16:42,501 --> 00:16:44,586 To był „07JO8911”, czarna furgonetka. 208 00:16:46,255 --> 00:16:48,799 To jest bardzo frustrujące. Ten numer rejestracyjny nie istnieje. 209 00:16:49,800 --> 00:16:52,428 To nie może być. Jestem tego pewien. To był „07JO8911”. 210 00:16:52,678 --> 00:16:55,097 W kraju nie ma czarnego vana... 211 00:16:55,389 --> 00:16:57,891 To znaczy, nie ma pojazdu z takim numerem rejestracyjnym. 212 00:16:58,475 --> 00:17:00,936 To niemożliwe, detektywie. Wyraźnie widziałem „07JO8911”. 213 00:17:01,020 --> 00:17:04,732 Nie, ten numer nie istnieje. Próbowaliśmy nawet wyszukać podobne liczby, 214 00:17:05,065 --> 00:17:06,692 ale nie znaleźliśmy żadnej czarnej furgonetki. 215 00:17:08,986 --> 00:17:13,532 Jeśli widziałeś to podczas ulewnego deszczu kiedy było ciemno, 216 00:17:13,615 --> 00:17:15,576 możliwe, że źle to odczytałeś. 217 00:17:19,121 --> 00:17:21,457 Słyszeliśmy, że jesteś obecnie na lekach przeciwlękowych. 218 00:17:21,957 --> 00:17:23,167 Mówiłem ci, że jestem tego pewien. 219 00:17:23,250 --> 00:17:25,294 Powiedziałem: „07JO8911”. To był czarny van! 220 00:17:25,627 --> 00:17:26,670 Jin-seok. 221 00:17:26,754 --> 00:17:28,630 To tyle na dzisiaj. 222 00:17:29,631 --> 00:17:31,425 Mój syn nie jest w dobrej kondycji fizycznej. 223 00:17:31,842 --> 00:17:33,677 Myślę, że to było za dużo żeby się przyjął. 224 00:17:34,344 --> 00:17:35,763 OK. W takim razie zakończymy na dziś. 225 00:17:37,931 --> 00:17:38,766 Następnie 226 00:17:39,933 --> 00:17:42,644 Rozpoczęła się męcząca gra w czekanie. 227 00:17:53,155 --> 00:17:54,364 Jeden dzień. 228 00:17:55,574 --> 00:17:56,408 Dwa dni. 229 00:17:59,078 --> 00:17:59,995 Następnie tydzień. 230 00:18:02,873 --> 00:18:03,749 Minęło dziesięć dni. 231 00:18:04,750 --> 00:18:05,751 Minęły dwa tygodnie 232 00:18:05,834 --> 00:18:08,212 policja stopniowo odrętwiała z nudy. 233 00:18:08,796 --> 00:18:11,381 Liczba, którą się stali 234 00:18:12,466 --> 00:18:13,967 tym bardziej niepokoiliśmy się z rodzicami. 235 00:18:54,591 --> 00:18:55,425 Zabij go. 236 00:18:58,387 --> 00:19:01,181 I każdej nocy, Widziałem tego mężczyznę we śnie. 237 00:19:01,849 --> 00:19:05,602 Z jakiegoś powodu wyglądał znajomo, ale nie miałem pojęcia, kim on był. 238 00:19:06,687 --> 00:19:09,898 Wiedziałem tylko tyle, że wyglądał niezwykle udręczony w moich snach. 239 00:21:42,592 --> 00:21:43,927 Rano 240 00:21:46,430 --> 00:21:48,432 dokładnie 19 dnia po porwaniu Yu-seoka 241 00:21:49,891 --> 00:21:51,184 wrócił. 242 00:21:58,275 --> 00:21:59,109 Jednakże 243 00:22:00,485 --> 00:22:02,821 nie pamiętał tego, co się wydarzyło 244 00:22:03,196 --> 00:22:04,573 w ciągu ostatnich 19 dni. 245 00:22:08,702 --> 00:22:10,871 Czy pamiętasz coś konkretnego... 246 00:22:10,954 --> 00:22:13,498 Lekarz powiedział, że to spowodowane przez amnezję dysocjacyjną. 247 00:22:14,333 --> 00:22:15,876 Yu-seok 248 00:22:16,084 --> 00:22:17,794 został całkowicie zniszczony bolesne wspomnienia 249 00:22:18,045 --> 00:22:20,255 od tego dnia. 250 00:22:21,548 --> 00:22:22,382 Lekarz też powiedział 251 00:22:23,300 --> 00:22:28,472 -że jedyne, co możemy zrobić, to czekać. - Czy nastąpił wstrząs fizyczny na głowie? 252 00:22:35,353 --> 00:22:36,354 Yu-seok, śpisz? 253 00:22:39,066 --> 00:22:39,900 NIE. 254 00:22:42,235 --> 00:22:43,904 Naprawdę się o ciebie martwiliśmy. 255 00:22:46,782 --> 00:22:48,200 Przepraszam. 256 00:22:49,367 --> 00:22:52,537 Nie bądź. Bardziej mi przykro. 257 00:22:56,124 --> 00:22:56,958 Słodkie sny. 258 00:23:01,046 --> 00:23:03,090 Dzięki. Ty też. 259 00:24:24,838 --> 00:24:27,757 Zrobiłam gulasz kimchi, więc go podgrzej. Nie zamawiaj jajangmyeon! Od mamy 260 00:24:50,197 --> 00:24:51,573 Jin-seok, co tam robisz? 261 00:24:52,407 --> 00:24:53,241 Hej, Yu-seok. 262 00:24:54,743 --> 00:24:56,912 Nic. Czy dobrze spałeś? 263 00:24:58,580 --> 00:25:00,790 Jestem głodny. Zjedzmy coś. 264 00:25:06,838 --> 00:25:07,672 To takie dobre. 265 00:25:09,841 --> 00:25:12,594 Jajangmyeon jest najlepszy. Który Koreańczyk nie kocha jajangmyeon? 266 00:25:20,101 --> 00:25:22,854 Och, hej. Gdzie poszedłeś ostatniej nocy? 267 00:25:24,940 --> 00:25:25,857 Ubiegłej nocy? Kto? 268 00:25:29,194 --> 00:25:31,947 Ty. Wyszedłeś wczoraj wieczorem. 269 00:25:34,491 --> 00:25:35,784 Nie, nie zrobiłem tego. 270 00:25:38,203 --> 00:25:41,373 Zrobiłeś. Słyszałem, że wychodzisz i nawet słyszałem bramę. 271 00:25:47,295 --> 00:25:48,713 Miałeś sen, prawda? 272 00:25:49,339 --> 00:25:51,800 Wyglądało to śniłeś ostatniej nocy. 273 00:25:55,845 --> 00:25:56,680 Czy to był sen? 274 00:25:58,098 --> 00:25:59,599 Powinienem iść. Lepiej już pójdę. 275 00:25:59,808 --> 00:26:00,642 -Skończyłeś? -Tak. 276 00:26:01,726 --> 00:26:03,561 Muszę już iść, więc posprzątaj to dla mnie, dobrze? 277 00:26:03,812 --> 00:26:05,522 Gosiu, poważnie. W porządku. 278 00:26:06,106 --> 00:26:07,357 -Do zobaczenia później. -Miłego dnia. 279 00:26:14,239 --> 00:26:15,407 Yu-seok. 280 00:26:16,491 --> 00:26:17,450 Tak. 281 00:26:18,076 --> 00:26:19,619 Co się stało z twoją nogą? 282 00:26:22,622 --> 00:26:23,748 Co masz na myśli? 283 00:26:24,124 --> 00:26:25,750 Co się dzieje z utykaniem w prawej nodze? 284 00:26:30,422 --> 00:26:32,299 -Czy tak chodziłem? -Tak, właśnie teraz. 285 00:26:39,097 --> 00:26:41,308 Hej, naprawdę muszę już iść. 286 00:26:41,725 --> 00:26:43,059 Przestań żartować, dobrze? 287 00:26:59,576 --> 00:27:01,244 Która opcja jest najbardziej odpowiednia dla B? 288 00:27:12,255 --> 00:27:14,174 -Hej, usiądź. -Cześć, tato. 289 00:27:15,008 --> 00:27:17,761 Jin-seok, nie jedz tylko mięsa. Warzywa też trzeba jeść. 290 00:27:17,886 --> 00:27:19,304 Najpierw muszę zjeść duszone krótkie żeberka. 291 00:27:19,971 --> 00:27:21,765 -To pierwsze. -Musisz zjeść wszystko. 292 00:27:21,848 --> 00:27:22,932 jestem w domu. 293 00:27:23,016 --> 00:27:24,684 -Chodź, dołącz do nas. -Hej, ty. 294 00:27:25,560 --> 00:27:27,896 -Nie jadłeś jeszcze, prawda? -Nie, nie mam. Umieram z głodu. 295 00:27:28,188 --> 00:27:30,440 - Czy to duszone krótkie żeberka? -Tak. To jest pyszne. 296 00:27:35,904 --> 00:27:36,738 Jezu. 297 00:27:36,863 --> 00:27:37,864 Czy dobrze spałeś? 298 00:27:38,073 --> 00:27:39,199 Nie spałem. 299 00:27:39,282 --> 00:27:41,117 - Całkowicie byłeś. -Nie, nie byłem. 300 00:27:43,453 --> 00:27:45,372 Powinienem już iść do łóżka. 301 00:27:49,000 --> 00:27:52,379 Po prostu połóż się i śpij, jeśli jesteś śpiący. Dlaczego śpisz przy biurku? 302 00:27:52,504 --> 00:27:53,630 Po prostu idź do łóżka. 303 00:27:53,713 --> 00:27:56,007 Nie spałem. Myślałem o czymś. 304 00:27:57,717 --> 00:27:58,593 Dobranoc. 305 00:30:31,871 --> 00:30:32,705 Cześć. 306 00:30:32,789 --> 00:30:34,791 -Proszę pana, proszę jechać za taksówką. -Przepraszam? 307 00:30:35,291 --> 00:30:37,001 -Tamten. Zwijać się. Nie możemy tego stracić. -Dobra. 308 00:31:50,325 --> 00:31:53,286 Szef tu jest. Wyjdźcie, chłopaki. 309 00:32:27,862 --> 00:32:28,947 Witam, szefie. 310 00:32:29,530 --> 00:32:30,365 Ty, wejdź do środka. 311 00:32:31,741 --> 00:32:32,992 Wy pierdoleni debile. 312 00:32:34,827 --> 00:32:36,496 Nie zrobicie tego zająć się wszystkim właściwie? 313 00:32:36,829 --> 00:32:37,914 Przykro nam, szefie. 314 00:32:39,248 --> 00:32:41,209 -Ile miejsc? -Dwa. 315 00:32:42,043 --> 00:32:45,922 Pierdolić. Już tracę rozum ponieważ sprawy się wystarczająco skomplikowały. 316 00:32:46,923 --> 00:32:48,591 Możliwe, że źle to odczytałeś. 317 00:32:48,675 --> 00:32:51,010 Nie znaleźliśmy żadnej czarnej furgonetki. 318 00:32:51,094 --> 00:32:52,178 Rozumiem, szefie. 319 00:32:53,763 --> 00:32:55,765 Radzi sobie z rządowymi palantami to dla was takie trudne? 320 00:32:58,851 --> 00:32:59,686 Jeszcze jedno. 321 00:34:06,669 --> 00:34:07,879 Co, kurwa? 322 00:34:08,921 --> 00:34:11,299 Dlaczego musiałeś tu przyjść i jeszcze bardziej skomplikować sprawę? 323 00:34:12,633 --> 00:34:13,843 Cóż, to... 324 00:34:14,886 --> 00:34:15,720 Nie chciałem. 325 00:34:16,012 --> 00:34:17,972 Jezu, jesteś tępym czy co? 326 00:34:18,681 --> 00:34:21,809 Nasz szef włożył tak wiele pracować w tobie. Musisz to zrobić? 327 00:34:21,893 --> 00:34:24,729 Cóż... Na to wygląda jest tu pewne nieporozumienie. 328 00:34:30,068 --> 00:34:31,277 -Ten szczur... -Zabierz go! 329 00:34:33,905 --> 00:34:34,906 Pierdolić! 330 00:34:36,574 --> 00:34:38,159 Hej! 331 00:34:39,952 --> 00:34:40,787 Hej! 332 00:34:40,870 --> 00:34:41,704 Zatrzymywać się! 333 00:34:42,246 --> 00:34:43,081 Hej! 334 00:34:54,926 --> 00:34:55,760 Zdobądź go! 335 00:35:05,186 --> 00:35:06,020 Cholera. 336 00:35:34,465 --> 00:35:36,759 -Gdzie on poszedł? -Pierdolić. Mamy przerąbane. 337 00:35:37,677 --> 00:35:38,761 Widziałem, jak szedł w tę stronę. 338 00:35:39,345 --> 00:35:41,889 Ten kutas nawet nie zna tej okolicy. Nie będzie mógł zajść daleko. 339 00:35:47,520 --> 00:35:48,354 Hej. 340 00:35:48,980 --> 00:35:49,981 Sprawdź, czy poszedł tą drogą. 341 00:35:50,356 --> 00:35:51,357 Pójdę tą drogą. 342 00:36:54,253 --> 00:36:55,630 Hej, nie spałeś całą noc? 343 00:36:59,550 --> 00:37:00,426 Co jest nie tak? 344 00:37:03,930 --> 00:37:06,140 -Co? -Dlaczego jesteś taki zaskoczony? 345 00:37:07,225 --> 00:37:08,059 Czy coś się stało? 346 00:37:10,811 --> 00:37:11,687 Nie. 347 00:37:13,397 --> 00:37:14,482 Nic... Nic się nie stało. 348 00:37:16,651 --> 00:37:17,652 Hej, Jin-seok. 349 00:37:29,705 --> 00:37:30,706 Jin-seok. 350 00:37:33,000 --> 00:37:33,834 Co się dzieje? 351 00:37:35,503 --> 00:37:36,629 Wszystko w porządku, Jin-seok? 352 00:37:37,797 --> 00:37:38,631 Jin-seok. 353 00:37:39,507 --> 00:37:40,508 Hej, czy możesz... 354 00:37:42,718 --> 00:37:44,470 Jin-seok, otwórz to na chwilę. 355 00:37:46,055 --> 00:37:48,432 Proszę? Hej, otwórz drzwi. 356 00:37:49,016 --> 00:37:50,101 Spadaj! 357 00:37:53,813 --> 00:37:55,481 W porządku. Zostawię cię w spokoju. 358 00:37:55,982 --> 00:37:58,276 Ale powiedz mi tylko, dlaczego taki jesteś tak nagle. 359 00:37:59,318 --> 00:38:00,152 Zeszłej nocy... 360 00:38:01,279 --> 00:38:02,822 Wyszedłem za tobą. 361 00:38:03,281 --> 00:38:05,491 Śledziłeś mnie? Dokąd? Gdzie poszedłem? 362 00:38:05,992 --> 00:38:09,328 Wiesz, że zasnąłem jak tylko wróciłem do domu. 363 00:38:09,412 --> 00:38:10,621 Widziałem wszystko. 364 00:38:11,289 --> 00:38:14,583 Powiedz mi. Kim są ci goście? To nie są detektywi, prawda? 365 00:38:15,001 --> 00:38:18,379 Kto? O czym ty mówisz? Którzy detektywi? 366 00:38:18,462 --> 00:38:20,339 Ci mężczyźni, którzy mnie wczoraj ścigali! 367 00:38:26,304 --> 00:38:28,681 Jin-seok. Czy przypadkiem nie jesteś... 368 00:38:29,974 --> 00:38:32,727 -Jeśli znowu będziesz mieć dziwne sny... -Zamknij się! 369 00:38:34,979 --> 00:38:35,813 Marzenia? 370 00:38:36,605 --> 00:38:37,440 To nie był sen. 371 00:38:37,815 --> 00:38:39,275 Wszystko pamiętam bardzo żywo. 372 00:38:40,526 --> 00:38:41,986 Myślałeś, że śpię, prawda? 373 00:38:42,528 --> 00:38:45,531 Spałem, dopóki nie usłyszałem dźwięku od ołówka mechanicznego. 374 00:38:46,657 --> 00:38:48,284 Jaki ołówek automatyczny? 375 00:38:48,367 --> 00:38:51,037 Klikałeś dalej i wyszedłeś na prowadzenie spadnij mi na oczach! 376 00:38:55,583 --> 00:38:56,500 Gdzie jest mój brat? 377 00:38:59,587 --> 00:39:01,297 Co zrobiłeś Yu-seokowi? 378 00:39:04,467 --> 00:39:05,301 Odpowiedz mi! 379 00:39:50,429 --> 00:39:52,139 -Puścić! -Odłóż to. 380 00:39:52,223 --> 00:39:53,557 Puścić! 381 00:39:55,893 --> 00:39:57,228 -Chwileczkę. -Puść mnie. 382 00:39:57,812 --> 00:39:59,688 -Czekać. Uspokój się, proszę. -Puścić. 383 00:39:59,772 --> 00:40:01,565 -Proszę... -Puść mnie, kutasie! 384 00:40:01,690 --> 00:40:03,567 - Puść, synu... -Jin-seok, uspokój się. 385 00:40:03,776 --> 00:40:05,611 Uspokój się, proszę. 386 00:40:05,986 --> 00:40:07,655 -Puść mnie! -Proszę się uspokoić. 387 00:40:07,780 --> 00:40:09,407 -Puścić! -Proszę... 388 00:40:09,657 --> 00:40:11,617 Jin-seok. Proszę, uspokój się, dobrze? 389 00:40:11,700 --> 00:40:14,787 -Nie waż się robić mi żartów! -Jin-seok, uspokój się! 390 00:40:15,329 --> 00:40:18,833 Mówię ci prawdę. Naprawdę nigdzie nie poszłam wczoraj wieczorem. 391 00:40:18,916 --> 00:40:20,292 Jakie więc były rzeczy, które widziałem? 392 00:40:20,543 --> 00:40:22,878 Kim byli ci goście, i co mi zrobili? 393 00:40:23,045 --> 00:40:24,880 Proszę się uspokoić. Wysłuchaj mnie, dobrze? 394 00:40:25,089 --> 00:40:27,425 Jin-seok. Nic takiego się nie wydarzyło, ok? 395 00:40:28,300 --> 00:40:31,220 Od ołówka do taksówki, którą wziąłeś, i ci mężczyźni, którzy cię gonili. 396 00:40:31,303 --> 00:40:34,098 Nic takiego nie wydarzyło się naprawdę. 397 00:40:36,267 --> 00:40:38,436 A co potem z rzeczami że pamiętam? 398 00:40:38,978 --> 00:40:41,272 Pamiętam wszystko bardzo wyraźnie. Jak to wyjaśnisz? 399 00:40:41,355 --> 00:40:43,816 Jin-seok, twoje lekarstwo. 400 00:40:45,734 --> 00:40:48,404 Czy wziąłeś wczoraj leki? Odpowiedz mi. 401 00:40:53,325 --> 00:40:54,702 Jin-seok, co tam robisz? 402 00:40:56,787 --> 00:40:57,997 Nic. 403 00:41:05,421 --> 00:41:06,755 Nie wziąłeś tego, prawda? 404 00:41:30,779 --> 00:41:31,655 Yu-seok. 405 00:41:38,871 --> 00:41:39,788 Przepraszam. 406 00:41:42,249 --> 00:41:45,336 Mama wkrótce będzie w domu. Spróbuj trochę odpocząć. 407 00:41:47,838 --> 00:41:48,672 Dobra. 408 00:42:25,918 --> 00:42:26,794 Cześć? 409 00:42:45,771 --> 00:42:47,022 Już idę, więc poczekaj. 410 00:42:54,780 --> 00:42:56,824 Taksówka, którą wziąłeś i ci mężczyźni, którzy cię gonili. 411 00:42:57,241 --> 00:42:59,743 Nic takiego nie wydarzyło się naprawdę. 412 00:43:02,079 --> 00:43:03,998 Nigdy mu nie mówiłem o skorzystaniu z taksówki. 413 00:43:08,377 --> 00:43:10,713 Jin-seok, wróciłem. 414 00:43:12,006 --> 00:43:12,840 Mama. 415 00:43:14,550 --> 00:43:15,718 Tak. 416 00:43:18,095 --> 00:43:18,929 Co słychać? 417 00:43:22,600 --> 00:43:23,434 Cóż... 418 00:43:24,852 --> 00:43:26,270 O Yu-seoku... 419 00:43:29,690 --> 00:43:30,608 Czy to... 420 00:43:33,193 --> 00:43:35,821 Czy to naprawdę się wydarzyło? 421 00:43:35,904 --> 00:43:38,782 Tak. To rzeczywiście się wydarzyło. Jestem tego pewien. 422 00:43:38,866 --> 00:43:41,452 Powinnam porozmawiać o tym z tatą. 423 00:43:41,702 --> 00:43:43,746 Nie, mamo. Nie mów jeszcze tacie. 424 00:43:44,330 --> 00:43:46,624 -Powinniśmy mu powiedzieć... -Nie. Posłuchaj mnie, mamo. 425 00:43:47,207 --> 00:43:50,002 Jeśli dziś wieczorem znowu wyjdzie, 426 00:43:50,711 --> 00:43:52,838 powinniśmy obudzić tatę i podążajcie za nim razem. 427 00:44:00,095 --> 00:44:01,096 Yu-seok... 428 00:44:03,098 --> 00:44:06,310 Mówisz Yu-seok naprawdę to zrobił, prawda? 429 00:44:08,520 --> 00:44:11,482 Ten facet to nie Yu-seok. 430 00:46:16,231 --> 00:46:17,441 Dlaczego nie odebrałeś wcześniej? 431 00:46:18,108 --> 00:46:19,568 Wracaj wkrótce. Mamy duży problem. 432 00:46:21,862 --> 00:46:24,156 Myślę, że ten punk już to wymyślił. 433 00:46:28,744 --> 00:46:29,578 Tak. 434 00:46:31,747 --> 00:46:32,581 Prawidłowy. 435 00:46:35,459 --> 00:46:36,293 Zgadza się. 436 00:46:39,129 --> 00:46:39,963 Tak. 437 00:46:48,013 --> 00:46:51,517 Wyraźnie mi powiedział że nie jesteś jego bratem. 438 00:46:53,727 --> 00:46:57,814 Opowiedział mi też wszystko, co widział kiedy szedł za tobą ostatniej nocy. 439 00:46:59,399 --> 00:47:02,486 Powiedział, że z twoimi nogami wszystko w porządku i że detektywi byli fałszywi. 440 00:47:03,111 --> 00:47:05,531 Potem powiedział, że obudził się w domu po pewnym czasie pościgu. 441 00:47:06,198 --> 00:47:07,491 Wyraźnie mi to powiedział. 442 00:47:08,617 --> 00:47:11,537 Tak, mówię ci. Na pewno mi powiedział... 443 00:47:17,334 --> 00:47:18,168 Tak. 444 00:47:19,086 --> 00:47:19,920 Prawidłowy. 445 00:47:21,380 --> 00:47:23,215 Tak, wiem. 446 00:47:25,884 --> 00:47:26,802 To prawda. 447 00:47:30,055 --> 00:47:31,223 Więc mówię, że... 448 00:47:39,773 --> 00:47:40,899 Czy ktoś tam jest? 449 00:47:43,902 --> 00:47:45,112 Czy to ty, Jin-seok? 450 00:47:52,244 --> 00:47:53,704 Czy ktoś tam jest? 451 00:48:06,258 --> 00:48:08,594 Nie, na pewno coś słyszałem. 452 00:48:09,761 --> 00:48:11,305 Myślisz, że mógł zejść na dół? 453 00:48:12,222 --> 00:48:14,600 Teraz śpi na górze. 454 00:48:16,184 --> 00:48:18,437 Widziałem to na własne oczy jakiś czas temu. 455 00:48:18,770 --> 00:48:20,897 W porządku. Sprawdzę jego pokój. 456 00:49:36,264 --> 00:49:39,851 Panie Park, co zajmuje panu tyle czasu? 457 00:49:46,942 --> 00:49:49,778 Czy ty w ogóle wiesz, co się teraz dzieje? Wracaj tu natychmiast. 458 00:49:50,278 --> 00:49:51,613 Pan Choi też już wraca. 459 00:51:06,897 --> 00:51:07,939 Dopiero teraz wstałeś? 460 00:51:23,079 --> 00:51:26,374 Jesteś cały mokry od potu. 461 00:51:28,168 --> 00:51:29,461 Całkowicie zakryty. 462 00:51:56,071 --> 00:51:58,281 Musisz się spieszyć. Wracaj natychmiast. 463 00:52:00,367 --> 00:52:03,495 Moja przykrywka też została zdemaskowana. 464 00:52:44,244 --> 00:52:46,329 Jin-seok, wybierasz się gdzieś? 465 00:52:49,291 --> 00:52:50,125 Tata. 466 00:52:52,043 --> 00:52:53,670 Gdzie idziesz? 467 00:53:00,051 --> 00:53:01,678 Wychodzę, żeby spotkać się z przyjacielem. 468 00:53:03,471 --> 00:53:04,598 Widzę. 469 00:53:06,558 --> 00:53:08,476 -Tak. -Który przyjaciel? 470 00:53:13,440 --> 00:53:15,442 Z którym przyjacielem się spotykasz? 471 00:53:17,777 --> 00:53:19,696 Prawdopodobnie go nie znasz. Niedługo wrócę. 472 00:53:21,072 --> 00:53:22,157 Jin-seok. 473 00:53:25,035 --> 00:53:26,703 Absolutnie nie możesz odejść. 474 00:53:35,879 --> 00:53:36,755 Wejdźmy do środka. 475 00:53:38,256 --> 00:53:39,883 Porozmawiajmy w środku. 476 00:53:41,801 --> 00:53:43,762 Powiedziałem, że powinniśmy wejść do środka. 477 00:53:45,931 --> 00:53:46,973 Zdobądź go! 478 00:53:48,516 --> 00:53:50,143 Nie pozwól temu drańowi uciec! 479 00:54:45,532 --> 00:54:46,866 -Co się dzieje? -Proszę mi pomóc. 480 00:54:46,950 --> 00:54:49,744 -Pomóż mi, proszę! -Co się dzieje z tym człowiekiem? 481 00:54:49,828 --> 00:54:50,662 Gówno. 482 00:54:55,166 --> 00:54:57,377 -Przestań bredzić. -Sam to powiedziałeś wcześniej. 483 00:54:57,669 --> 00:54:59,963 Chłopaki, na zmianę. Zadam kilka pytań. Po pierwsze, twoje imię. 484 00:55:01,089 --> 00:55:02,173 Jestem Je-hyeong Yeon. 485 00:55:02,257 --> 00:55:03,967 Pan Je-hyeong Yeon. 486 00:55:06,678 --> 00:55:09,639 W porządku. Spróbuję podsumować co nam powiedziałeś. 487 00:55:10,265 --> 00:55:11,099 Krótko mówiąc, 488 00:55:11,891 --> 00:55:14,978 niektórzy ludzie cię ograniczali przez ponad miesiąc, 489 00:55:15,395 --> 00:55:17,647 i właśnie uciekłeś. 490 00:55:18,231 --> 00:55:19,315 Tak, zgadza się. 491 00:55:20,233 --> 00:55:22,527 Byłeś zamknięty w tamtym dwupiętrowym domu, 492 00:55:23,611 --> 00:55:26,573 i ci ludzie cię oszukali, udając twoją rodzinę. 493 00:55:27,032 --> 00:55:28,033 Tak, to prawda. 494 00:55:28,408 --> 00:55:31,661 Innymi słowy, pomyślałeś że byli twoją rodziną, 495 00:55:31,745 --> 00:55:32,620 twoja biologiczna rodzina. 496 00:55:33,329 --> 00:55:35,331 Tak. Zrobiłem to, ale... 497 00:55:35,915 --> 00:55:37,709 -No cóż... -Dlaczego im uwierzyłeś? 498 00:55:38,209 --> 00:55:41,337 Po prostu udaję, że jestem twoją rodziną nie powinno wystarczyć, aby cię oszukać. 499 00:55:41,921 --> 00:55:43,965 Ja też naprawdę nie mogę tego zrozumieć. 500 00:55:44,215 --> 00:55:45,050 Dlaczego... 501 00:55:45,508 --> 00:55:48,053 Dlaczego uwierzyłem w ich kłamstwa? nie mogę... 502 00:55:48,136 --> 00:55:49,596 W porządku. 503 00:55:50,263 --> 00:55:52,557 -Znalazłeś go w systemie? -Tak, proszę pana. 504 00:55:52,849 --> 00:55:54,184 Potwierdziliśmy już jego tożsamość. 505 00:55:54,267 --> 00:55:57,353 W takim razie powinieneś był mi to przynieść od razu. Na co czekałeś? 506 00:55:57,437 --> 00:55:58,772 -Przykro mi, proszę pana. -Daj mi to. 507 00:56:00,648 --> 00:56:01,649 Czy jest coś godnego uwagi? 508 00:56:02,275 --> 00:56:07,197 Twój numer ubezpieczenia społecznego to 770427-1665177. 509 00:56:07,655 --> 00:56:09,741 -Prawidłowy? -Tak, to ja. 510 00:56:09,908 --> 00:56:12,911 Brak raportu o zaginięciu i brak przeszłości kryminalnej. 511 00:56:13,495 --> 00:56:14,788 Właściwie nic tu nie ma. 512 00:56:15,997 --> 00:56:19,209 Jeśli urodziłeś się w 1977 r., to znaczy, że masz teraz 41 lat. 513 00:56:20,919 --> 00:56:21,753 Pardon? 514 00:56:22,587 --> 00:56:23,755 Mam 21 lat. 515 00:56:24,964 --> 00:56:26,424 Dobroć. Patrzeć. 516 00:56:27,133 --> 00:56:29,552 Jak możesz mieć 21 lat w tym roku kiedy urodziłeś się w 1977 roku? 517 00:56:30,136 --> 00:56:33,223 Jest rok 1997, więc mam 21 lat. 518 00:56:38,645 --> 00:56:39,479 Pan. 519 00:56:40,396 --> 00:56:43,149 Przyjrzyj się dobrze kalendarzowi tam i powtarzaj za mną. 520 00:56:45,860 --> 00:56:48,446 Ten rok to 2017. 521 00:56:57,831 --> 00:56:59,249 O Boże. 522 00:56:59,999 --> 00:57:03,169 Widocznie masz problem, poważny problem. 523 00:57:16,474 --> 00:57:19,978 Och, hej. Włącz telewizor. Wiadomości muszą być teraz nadawane. 524 00:57:20,061 --> 00:57:21,020 Tak, proszę pana. 525 00:57:22,397 --> 00:57:25,316 Wizyta Prezydenta w Stanach Zjednoczonych było formalnie do omówienia 526 00:57:25,400 --> 00:57:27,861 stosunki obu krajów a także inne istotne kwestie, 527 00:57:27,944 --> 00:57:31,030 ale tak się mówi otrzymał królewskie traktowanie. 528 00:57:31,322 --> 00:57:34,409 Prezydent Trump otworzył salę bankietową, co jest bezprecedensowe 529 00:57:34,701 --> 00:57:36,327 pokazał także Prezydentowi Moonowi 530 00:57:36,703 --> 00:57:38,913 {\an8>w niektórych obszarach prywatnych w Białym Domu. 531 00:57:38,997 --> 00:57:41,374 {\an8Reporter Yeong-tae Jeong, kto tam jest, powie nam więcej. 532 00:57:41,749 --> 00:57:43,376 Gwardia Honorowa Sił Zbrojnych Stanów Zjednoczonych 533 00:57:43,501 --> 00:57:46,087 ustawione w kolejce przy południowym wejściu Białego Domu. 534 00:57:46,463 --> 00:57:48,256 Tylko takie leczenie jest stosowane aby przedstawić gości. 535 00:57:49,299 --> 00:57:52,886 Chociaż nie rozmawiali w co by byli ubrani, 536 00:57:53,136 --> 00:57:55,013 obaj prezydenci byli ubrani w granatowych garniturach i... 537 00:59:13,258 --> 00:59:14,259 Wyjdź! 538 00:59:15,051 --> 00:59:16,052 Porozmawiajmy. 539 01:00:43,431 --> 01:00:46,142 Co... Co się tutaj stało? 540 01:00:49,187 --> 01:00:50,688 Nasz plan po raz kolejny się nie powiódł. 541 01:01:13,336 --> 01:01:14,295 Kim jesteście? 542 01:01:15,880 --> 01:01:17,340 To wszystko, co chcesz wiedzieć? 543 01:01:19,133 --> 01:01:21,386 Założę się, że jest mnóstwo innych rzeczy bardzo chcesz wiedzieć. 544 01:01:22,428 --> 01:01:25,473 Powiedz mi. Co wy mi zrobiliście? 545 01:01:37,443 --> 01:01:39,445 To było 20 lat temu. 546 01:01:40,029 --> 01:01:43,241 W dniu 20 grudnia 1997 r. 547 01:01:44,784 --> 01:01:49,038 rodzina zginęła w swoim domu położony na obrzeżach Seulu. 548 01:01:50,331 --> 01:01:51,874 W tym właśnie pokoju. 549 01:01:56,337 --> 01:01:57,797 Tak ciężko pracujecie. 550 01:02:00,758 --> 01:02:02,385 -Co się stało? -Hej. 551 01:02:03,386 --> 01:02:04,220 Jezu. 552 01:02:04,971 --> 01:02:08,057 To był przypadek, w którym mama i jej córka zostali brutalnie zamordowani 553 01:02:08,141 --> 01:02:09,600 z ostrą bronią w tym samym pomieszczeniu. 554 01:02:10,017 --> 01:02:11,227 Nic nie zostało skradzione 555 01:02:11,310 --> 01:02:13,896 {\an8}KRYMINALIZACJA 556 01:02:16,232 --> 01:02:18,192 {\an8}Wygląda na to, że policja nie jest Zdeterminowany, aby rozwiązać sprawę 557 01:02:18,276 --> 01:02:19,360 {\an8}Sprawa pozostaje tajemnicą 558 01:02:19,444 --> 01:02:21,612 {\an8>Wygenerowano sprawę ogólnokrajowa wściekłość i zainteresowanie 559 01:02:22,238 --> 01:02:25,491 a nawet specjalny zespół dochodzeniowy został stworzony, aby temu zaradzić. 560 01:02:25,575 --> 01:02:27,118 {\an8}Gdzie jest zabójca? 561 01:02:27,201 --> 01:02:29,829 Jednak policja zawiodła podczas próby złapania zabójcy. 562 01:02:29,912 --> 01:02:31,330 POSZUKUJEMY ŚWIADKÓW 563 01:02:32,582 --> 01:02:34,584 Minął rok za rokiem. 564 01:02:37,170 --> 01:02:38,880 W miarę upływu czasu 565 01:02:39,130 --> 01:02:41,758 ludzie stopniowo zaczęli zapominać o sprawie. 566 01:02:42,800 --> 01:02:46,763 Całkowicie o tym zapomnieli po upływie terminu przedawnienia, 567 01:02:48,306 --> 01:02:52,018 ale rodzina ofiar nie mogła zostaw to za sobą. 568 01:02:55,313 --> 01:02:58,274 Zatrudnili ludzi aby ponownie zbadać sprawę. 569 01:02:59,108 --> 01:03:00,193 RAPORT O Morderstwie SEONGSHIN-DONGA 570 01:03:00,276 --> 01:03:02,653 Mijał miesiąc za miesiącem. 571 01:03:02,737 --> 01:03:04,739 Pory roku też się zmieniły. 572 01:03:05,823 --> 01:03:08,284 Pewnego wiosennego dnia po upływie czterech lat 573 01:03:12,914 --> 01:03:14,916 w końcu wyśledzili zabójcę. 574 01:03:16,584 --> 01:03:17,418 Dlaczego to zrobiłeś? 575 01:03:19,462 --> 01:03:21,464 Nawet ich nie znałeś. 576 01:03:22,381 --> 01:03:24,592 Nic o tym nie pamiętam. 577 01:03:25,259 --> 01:03:26,427 W ogóle nie pamiętasz? 578 01:03:27,011 --> 01:03:27,887 Zgadza się. 579 01:03:41,359 --> 01:03:42,193 Zabij go. 580 01:03:49,659 --> 01:03:52,370 Więc? Chcesz powiedzieć, że jestem zabójcą? 581 01:03:52,453 --> 01:03:53,287 Tak. 582 01:03:54,038 --> 01:03:54,872 Jesteś. 583 01:03:55,248 --> 01:03:56,082 Nie. 584 01:03:57,500 --> 01:03:58,543 To niemożliwe. 585 01:04:00,628 --> 01:04:04,048 Nie wiem jak inne rzeczy, ale wiem, że nigdy nikogo nie zabiłem. 586 01:04:04,131 --> 01:04:07,552 Ty, pierdolony kutasie, ciągle temu zaprzeczasz po tym jak cię złapaliśmy. 587 01:04:08,845 --> 01:04:11,514 Wiedzieliśmy na pewno że to ty jesteś zabójcą 588 01:04:13,015 --> 01:04:15,560 ale myśleliśmy, że wydajesz się szczery gdy cię obserwowaliśmy. 589 01:04:17,061 --> 01:04:18,437 Wiesz, ludzie kierują się przeczuciami. 590 01:04:19,856 --> 01:04:21,607 Nie wyglądało na to, że kłamiesz. 591 01:04:22,650 --> 01:04:25,820 Rodzina ofiar była bardzo zdezorientowana kiedy się o tym dowiedzieli. 592 01:04:26,946 --> 01:04:28,823 Sytuacja się rozwijała w absurdalny sposób. 593 01:04:29,615 --> 01:04:33,244 W końcu znaleźli mężczyznę którzy zrujnowali ich rodzinę i życie. 594 01:04:33,327 --> 01:04:37,081 Byli gotowi zemścić się, ale on nic nie pamiętał. 595 01:04:39,041 --> 01:04:40,167 Nie wiedział, dlaczego to zrobił 596 01:04:40,418 --> 01:04:42,795 niezależnie od tego, czy zrobił to sam, czy nie 597 01:04:42,879 --> 01:04:44,797 lub gdyby ktoś mu rozkazał zabić ofiary. 598 01:04:46,424 --> 01:04:49,635 Nie pamiętał, co się stało, więc nie mogli iść dalej i go zabić. 599 01:04:51,470 --> 01:04:54,056 Dlatego zatrudniliśmy kolejnego eksperta. 600 01:04:54,682 --> 01:04:57,602 Pracował jako specjalista ds. hipnozy sądowej ekspert śledczy w policji. 601 01:04:58,519 --> 01:05:00,062 Jestem Seong-dae Park. 602 01:05:00,771 --> 01:05:03,482 Powiedzmy, że ta linia reprezentuje Dotychczasowe życie Jin-seoka Songa. 603 01:05:04,358 --> 01:05:06,277 Podzielmy to na jego dzieciństwo, nastoletnie lata, 604 01:05:06,736 --> 01:05:09,822 ma 20, 30 i 40 lat. 605 01:05:12,491 --> 01:05:14,035 Dlaczego nie możesz tego otworzyć? 606 01:05:14,118 --> 01:05:15,286 Nie mogę tego otworzyć. 607 01:05:16,621 --> 01:05:19,874 Mniej więcej w tym czasie doświadczył najbardziej przygnębiające wydarzenie w jego życiu, 608 01:05:19,957 --> 01:05:22,668 i wymazał wszystkie wspomnienia skojarzone z tym w jego umyśle. 609 01:05:22,835 --> 01:05:24,211 Nadal musisz spróbować. 610 01:05:24,712 --> 01:05:26,964 Aby przywrócić wymazane wspomnienia, 611 01:05:27,048 --> 01:05:29,300 próbowaliśmy różnych rzeczy łącznie z hipnoterapią 612 01:05:29,675 --> 01:05:32,178 ale opór psychiczny jest o wiele za mocny. 613 01:05:32,303 --> 01:05:34,055 Dlatego metoda nie działa. 614 01:05:35,473 --> 01:05:36,891 Nasze przeczucie było słuszne. 615 01:05:38,351 --> 01:05:40,019 Właściwie nie miałeś pamięci tego, co się wydarzyło. 616 01:05:41,896 --> 01:05:43,648 Amnezja dysocjacyjna. 617 01:05:45,274 --> 01:05:47,234 Wspomnienia były tak traumatyczne 618 01:05:48,486 --> 01:05:52,573 że sam je zablokowałeś, ty pieprzony draniu. 619 01:05:53,157 --> 01:05:53,991 Jednej rzeczy możemy spróbować 620 01:05:54,367 --> 01:05:57,203 cofa zegar do poprzedniego położenia zaangażował się w to wydarzenie. 621 01:05:57,703 --> 01:06:00,539 Innymi słowy, zanim doświadczył traumatyczne wydarzenie. 622 01:06:01,582 --> 01:06:03,834 Masz na myśli powrót do czasu kiedy ten kutas był szczęśliwy? 623 01:06:03,918 --> 01:06:06,837 Dokładnie. Przed 6 maja 1997 r. 624 01:06:08,005 --> 01:06:11,342 A to jest induktor snu zwany Barbitalem. 625 01:06:11,676 --> 01:06:13,010 Powinniśmy go tym zająć w pierwszej kolejności. 626 01:06:13,094 --> 01:06:14,971 Panie Choi, jestem więcej niż zaszczycony 627 01:06:15,554 --> 01:06:18,724 z którym chciałeś się spotkać z tą starą panią. 628 01:06:23,729 --> 01:06:25,648 Powiedziałeś mi wcześniej że zajmowałeś się aktorstwem. 629 01:06:25,731 --> 01:06:29,610 Z łatwością to zrozumiesz jeśli myślisz o tym jak o odgrywaniu ról. 630 01:06:30,945 --> 01:06:32,405 Zahipnotyzujemy go 631 01:06:33,114 --> 01:06:35,950 i powiedz mu że jedzie pociągiem. 632 01:06:36,909 --> 01:06:39,787 Natrafi na tunele podczas podróży pociągiem. 633 01:06:40,287 --> 01:06:43,499 Powiemy mu że cofnie się w czasie o rok 634 01:06:43,582 --> 01:06:46,919 w swoją przeszłość, kiedy był szczęśliwy za każdym razem, gdy przechodzi przez tunel. 635 01:06:48,045 --> 01:06:51,257 Jak więc to zrobimy? 636 01:06:51,340 --> 01:06:55,511 W porządku. Wchodzisz teraz do pierwszego tunelu. 637 01:06:56,387 --> 01:07:00,349 A ty właśnie wyszedłeś z tunelu. 638 01:07:00,933 --> 01:07:02,393 W którym roku teraz jesteś? 639 01:07:06,397 --> 01:07:07,898 Który jest teraz rok? 640 01:07:15,781 --> 01:07:17,199 Zapytam jeszcze raz. 641 01:07:17,992 --> 01:07:19,577 W którym roku teraz jesteś? 642 01:07:33,049 --> 01:07:33,924 To jest... 643 01:07:35,134 --> 01:07:36,260 ... 644 01:07:37,428 --> 01:07:39,472 rok 1997. 645 01:07:47,271 --> 01:07:49,315 Ile masz teraz lat? 646 01:07:50,775 --> 01:07:51,901 Mam 21 lat. 647 01:07:52,735 --> 01:07:54,070 Dobrze. 648 01:07:54,779 --> 01:07:56,989 Gdzie jesteś teraz? 649 01:07:58,282 --> 01:07:59,241 W samochodzie. 650 01:08:00,117 --> 01:08:01,410 W samochodzie? 651 01:08:02,036 --> 01:08:04,121 Z kim jesteś, i dokąd idziesz? 652 01:08:06,665 --> 01:08:08,042 Jestem z mamą 653 01:08:08,751 --> 01:08:09,877 tato, 654 01:08:11,587 --> 01:08:12,671 i brat. 655 01:08:13,172 --> 01:08:15,883 Przeprowadzamy się do naszego nowego domu. 656 01:08:16,467 --> 01:08:19,553 Co robisz w samochodzie w tej chwili? 657 01:08:19,887 --> 01:08:23,432 Śpię z głową na ramieniu mamy. 658 01:08:24,558 --> 01:08:26,519 Na razie śpij spokojnie. 659 01:08:27,061 --> 01:08:31,941 Obudzisz się kiedy mówię Ci, że czas się obudzić. 660 01:08:33,526 --> 01:08:34,485 Dobra. 661 01:08:35,111 --> 01:08:37,279 I nawet po przebudzeniu 662 01:08:37,363 --> 01:08:40,658 nadal będziesz mieć 21 lat 663 01:08:41,575 --> 01:08:44,495 żyję w 1997 r. 664 01:08:46,205 --> 01:08:48,624 Ludzie w samochodzie, którzy są z Tobą 665 01:08:50,251 --> 01:08:51,210 jesteś twoim tatą 666 01:08:52,753 --> 01:08:53,671 twoja mama 667 01:08:54,463 --> 01:08:57,007 i twój brat, ok? 668 01:08:58,968 --> 01:09:00,803 W porządku. 669 01:09:01,512 --> 01:09:03,013 Obudzisz się 670 01:09:03,639 --> 01:09:05,516 na trzy. 671 01:09:06,934 --> 01:09:08,269 Jeden, 672 01:09:09,979 --> 01:09:10,938 dwa, 673 01:09:12,231 --> 01:09:13,065 trzy. 674 01:09:17,611 --> 01:09:18,445 Mój Boże. 675 01:09:19,446 --> 01:09:20,823 Jesteś cały mokry od potu. 676 01:09:20,906 --> 01:09:22,700 Wszystko w porządku, Jin-seok? 677 01:09:24,160 --> 01:09:24,994 Mama. 678 01:09:25,953 --> 01:09:26,787 Tak, Jin-seok. 679 01:09:28,581 --> 01:09:30,916 Założę się, że myślał o nowym domu z jakiegoś powodu wydaje się znajomy. 680 01:09:32,293 --> 01:09:35,129 To znaczy, zabójca stał przed domem 681 01:09:35,212 --> 01:09:37,047 gdzie popełnił morderstwo 20 lat temu. 682 01:09:38,465 --> 01:09:41,093 To było naturalne że ten dom wydawał Ci się znajomy. 683 01:09:41,177 --> 01:09:42,052 -Wszystko w porządku? -Tak. 684 01:09:42,136 --> 01:09:44,471 To ten facet, który właśnie zszedł na dół twój starszy brat? 685 01:09:44,555 --> 01:09:48,767 -Nie jesteśmy podobni, prawda? -Ile on ma lat? 686 01:09:50,311 --> 01:09:51,645 -Dlaczego pytasz? -Przepraszam. 687 01:09:57,234 --> 01:09:58,277 Co to był za dźwięk? 688 01:10:01,655 --> 01:10:02,823 Czy to jednak nie był grzmot? 689 01:10:02,907 --> 01:10:05,075 Kurczę, to byłoby strasznie stresujące. 690 01:10:05,701 --> 01:10:06,785 Całkowicie. 691 01:10:10,206 --> 01:10:11,081 Kurwa, mamy przerąbane. 692 01:10:19,006 --> 01:10:19,924 W porządku, słyszałem cię. 693 01:10:20,007 --> 01:10:22,259 Musisz zaczerpnąć świeżego powietrza kiedy to się stanie. chodźmy. 694 01:10:23,010 --> 01:10:26,138 -Co? Leje... -Mogło wystąpić kilka drobnych problemów 695 01:10:26,222 --> 01:10:28,557 ale wszystko szło mniej więcej zgodnie z naszym planem. 696 01:10:31,936 --> 01:10:34,688 Planujemy ożywić wspomnienia zabójcy z tej deszczowej nocy. 697 01:10:35,856 --> 01:10:38,275 Zrekonstruowaliśmy miejsce morderstwa aż do ostatniego szczegółu. 698 01:10:41,362 --> 01:10:44,365 Nawet grająca muzyka w czasie morderstwa 20 lat temu 699 01:10:44,448 --> 01:10:46,492 był gotowy do ponownego odtworzenia. 700 01:10:47,826 --> 01:10:50,037 pan. PARKU 701 01:10:53,123 --> 01:10:53,958 Tak, tato. 702 01:10:55,584 --> 01:10:56,543 Czy to był tata? 703 01:10:57,503 --> 01:10:58,671 Poczekaj kilka minut, dobrze? 704 01:10:58,754 --> 01:11:01,590 Jedyne co nam pozostało do zrobienia robił zabójcę 705 01:11:01,674 --> 01:11:03,509 wejdź w dokładnie tę samą sytuację jak tamtej nocy 706 01:11:06,470 --> 01:11:08,639 ale wydarzyło się coś zupełnie nieoczekiwanego. 707 01:11:09,765 --> 01:11:10,641 Jesteśmy policją. 708 01:11:11,809 --> 01:11:13,686 Jesteś aresztowany za napaść i oszustwo. 709 01:11:13,852 --> 01:11:16,939 Przydarzyło się to tym pieprzonym gliniarzom wyśledź mnie właśnie w tym momencie. 710 01:11:17,106 --> 01:11:18,357 Yu-seok! 711 01:11:18,607 --> 01:11:19,858 Zostaję aresztowany 712 01:11:19,942 --> 01:11:22,820 -Zabrali go. -prawie zrujnował cały nasz plan, 713 01:11:22,903 --> 01:11:25,364 -Yu-seok został porwany. -ale na szczęście 714 01:11:26,282 --> 01:11:28,492 to całkowicie błędne pojęcie o sytuacji. 715 01:11:28,617 --> 01:11:29,994 Jin-seok, co się do cholery stało... 716 01:11:33,831 --> 01:11:35,624 -Co się dzieje? -Został porwany? 717 01:11:35,708 --> 01:11:36,959 Spróbuj natychmiast zadzwonić do pana Choi. 718 01:11:38,544 --> 01:11:39,503 Co się dzieje? 719 01:11:41,630 --> 01:11:44,258 W końcu zostałem zwolniony po przekupieniu i pociąganie za wszystkie sznurki 720 01:11:44,341 --> 01:11:45,634 moglibyśmy ciągnąć przez 19 dni. 721 01:11:46,302 --> 01:11:49,179 Miałem zamiar rozpocząć przeróbkę planu jak tylko wróciłem, ale... 722 01:11:51,223 --> 01:11:53,267 Kurwa. Po prostu nie będzie padać. 723 01:11:53,976 --> 01:11:55,060 DZIŚ PRZEWAŻNIE SŁONECZNIE 724 01:11:55,185 --> 01:11:57,313 Nie moglibyśmy niczego rozpocząć bez deszczu. 725 01:11:58,439 --> 01:12:00,316 W ciągu kilku dni czekaliśmy na deszcz, 726 01:12:00,482 --> 01:12:02,860 -hipnoza zaczęła słabnąć -Jeszcze jedno. 727 01:12:02,943 --> 01:12:05,612 -więc nabrałeś podejrzeń. -Ten kutas śledził mnie tutaj. 728 01:12:08,741 --> 01:12:11,702 Powiedział, że z twoimi nogami wszystko w porządku i że detektywi byli fałszywi. 729 01:12:11,785 --> 01:12:14,038 Podejrzenia wciąż rosły 730 01:12:15,831 --> 01:12:17,458 i ostatecznie sprowadził nas tutaj. 731 01:12:25,007 --> 01:12:25,924 Czy teraz rozumiesz? 732 01:12:27,926 --> 01:12:30,721 Dlaczego zrobiliśmy to, co zrobiliśmy i dlaczego tak skończyłeś? 733 01:12:34,683 --> 01:12:35,517 O co chodzi? 734 01:12:37,853 --> 01:12:39,063 Myślisz, że kłamię czy co? 735 01:12:39,855 --> 01:12:40,689 Nie. 736 01:12:42,524 --> 01:12:45,152 Jestem pewien, że to wszystko prawda z wyjątkiem jednej rzeczy. 737 01:12:45,694 --> 01:12:46,528 Co? 738 01:12:48,364 --> 01:12:49,198 To nie byłem ja. 739 01:12:50,991 --> 01:12:52,242 Nigdy nikogo nie zabiłem. 740 01:12:52,326 --> 01:12:54,078 Ty śmieciu. 741 01:12:56,288 --> 01:12:58,082 Zabiłeś dwie osoby, 742 01:12:58,540 --> 01:13:00,334 i ty też wkrótce umrzesz. 743 01:13:00,417 --> 01:13:03,170 W najbardziej bolesny sposób. Masz to? 744 01:13:03,921 --> 01:13:04,922 Nie. 745 01:13:06,757 --> 01:13:08,967 Nie umrę. 746 01:13:14,556 --> 01:13:15,432 Sukinsynu! 747 01:13:22,564 --> 01:13:24,274 Ten pierdolony sukinsyn. 748 01:13:25,109 --> 01:13:26,485 Odwracać się. 749 01:13:28,737 --> 01:13:29,947 Powiedziałem: zawróć samochód! 750 01:13:34,701 --> 01:13:37,204 Gdzie on jest? Gdzie podział się ten kutas? 751 01:13:43,419 --> 01:13:44,670 Szybciej! 752 01:13:45,462 --> 01:13:46,338 Jedź szybciej. 753 01:13:56,640 --> 01:13:57,641 Tam. On jest tam. 754 01:14:02,062 --> 01:14:03,730 Hej! 755 01:14:08,026 --> 01:14:08,986 Zatrzymaj się tam! 756 01:14:13,031 --> 01:14:14,158 Co, kurwa? 757 01:14:15,659 --> 01:14:17,035 Hej, natychmiast przesuń samochód. 758 01:14:20,998 --> 01:14:22,875 Iść! 759 01:14:39,057 --> 01:14:40,267 Zwijać się! 760 01:14:46,356 --> 01:14:47,232 Pierdolić. 761 01:14:50,194 --> 01:14:51,069 Gówno. 762 01:14:53,572 --> 01:14:54,406 Ty kawałek... 763 01:16:41,597 --> 01:16:42,431 Panie! 764 01:16:44,016 --> 01:16:46,268 Czy wszystko w porządku? Kurczę... 765 01:16:51,189 --> 01:16:53,900 To jest 911, prawda? Doszło do wypadku. 766 01:16:54,735 --> 01:16:55,819 Wypadek samochodowy. 767 01:16:57,321 --> 01:17:00,699 Tak, właśnie wyskoczył mężczyzna na drogę znikąd. To jest... 768 01:17:08,957 --> 01:17:12,961 -Teraz oddycha. Jego ciśnienie wynosi 80 na 60. -Epinefryna 8mcg, dopamina 10mcg! 769 01:17:13,920 --> 01:17:15,088 Czy wszystko w porządku? 770 01:17:17,507 --> 01:17:18,717 Czy wiesz gdzie teraz jesteś? 771 01:17:37,694 --> 01:17:40,614 {\an8}MAJ 1997 772 01:17:53,335 --> 01:17:54,169 Jin-seok! 773 01:17:55,629 --> 01:17:56,463 Jin-seok! 774 01:17:59,508 --> 01:18:01,385 -Tak, Yu-seok! -Samochód jest już naprawiony! 775 01:18:02,678 --> 01:18:06,431 Jin-seok! Wyjdziemy teraz. Pośpiesz się z powrotem! 776 01:18:07,683 --> 01:18:09,309 W porządku, mamo. nadchodzę! 777 01:18:11,228 --> 01:18:14,189 Tato, pamiętasz? mój przyjaciel z dzieciństwa, Jin-san? 778 01:18:14,272 --> 01:18:16,274 Tak, nie należał do jego rodziców miejsce ze smażonym kurczakiem? 779 01:18:16,358 --> 01:18:18,527 -To prawda. -Tak, jak on się czuje? 780 01:18:18,777 --> 01:18:19,945 Wkrótce bierze ślub. 781 01:18:20,028 --> 01:18:21,655 -Naprawdę? Czy mówisz poważnie? -Tak. 782 01:18:25,075 --> 01:18:27,411 Jin-seok, musisz być zmęczony. 783 01:18:27,744 --> 01:18:29,037 Powinieneś się na mnie oprzeć. 784 01:18:30,163 --> 01:18:32,541 On i jego dziewczyna musieli być razem przez długi czas. 785 01:18:33,333 --> 01:18:36,002 -Tak naprawdę jest teraz w ciąży. -Poważnie? 786 01:18:36,086 --> 01:18:36,920 Tak. 787 01:18:40,048 --> 01:18:41,258 Spotykasz się teraz z kimś? 788 01:18:41,425 --> 01:18:42,259 Nie, nie jestem. 789 01:18:43,635 --> 01:18:45,095 Powinienem skupić się na nauce, wiesz. 790 01:18:54,980 --> 01:18:56,606 {\an8}SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ 791 01:18:56,690 --> 01:18:58,817 {\an8Moi współobywatele 792 01:18:59,568 --> 01:19:01,695 nasza gospodarka jest 793 01:19:02,446 --> 01:19:04,781 obecnie w tragicznej sytuacji. 794 01:19:04,865 --> 01:19:06,491 PRZESŁANIE PREZYDENTA O KRYZYSIE FINANSOWYM 795 01:19:06,575 --> 01:19:09,494 Kryzys gospodarczy, który się rozpoczął w krajach Azji Południowo-Wschodniej, 796 01:19:09,578 --> 01:19:15,125 w połączeniu z naszą gospodarką problemy strukturalne 797 01:19:15,667 --> 01:19:17,878 pogłębia pilne poczucie kryzysu. 798 01:19:18,420 --> 01:19:21,006 Ze względu na rozwój gospodarczy 799 01:19:21,423 --> 01:19:23,508 osiągnęliśmy w ciągu ostatnich trzech dekad 800 01:19:24,301 --> 01:19:27,137 zazdrościły wszystkie kraje na świecie nasza stabilna gospodarka... 801 01:19:35,270 --> 01:19:37,773 SZYBKIE POŻYCZKI GOTÓWKOWE 802 01:19:40,192 --> 01:19:41,276 Nie, nie możemy cię zatrudnić. 803 01:19:41,359 --> 01:19:42,986 Proszę, pomóż mi, proszę, tylko ten jeden raz. 804 01:19:43,695 --> 01:19:44,654 Proszę. Błagam cię. 805 01:19:47,324 --> 01:19:48,158 Odpieprz się. 806 01:19:48,241 --> 01:19:51,411 Mam jedynie dyplom ukończenia szkoły średniej. Tak, chodziłem do liceum ogólnokształcącego. 807 01:19:51,495 --> 01:19:53,497 Bardzo mi przykro, że cię o to pytam, ale czy byłbym w stanie 808 01:19:53,705 --> 01:19:57,125 zarabiać za kilka miesięcy z góry? 809 01:20:06,718 --> 01:20:09,012 Jestem pracowitym 21-letnim facetem. 810 01:20:10,722 --> 01:20:13,975 Mój ukochany brat jest bardzo chory w tej chwili. 811 01:20:18,188 --> 01:20:22,692 Jeśli mi zaufasz i zapłacisz z góry, Na pewno odwdzięczę się za twoją dobroć. 812 01:20:34,079 --> 01:20:35,288 Lekarz. 813 01:20:39,292 --> 01:20:41,962 Straciłeś oboje rodziców w tym wypadku, 814 01:20:42,170 --> 01:20:45,841 a twój brat był przykuty do łóżka od ponad pół roku. 815 01:20:48,134 --> 01:20:51,096 Nawet nie wiem co mam Ci powiedzieć jako lekarz. 816 01:20:53,306 --> 01:20:55,308 Naprawdę mi przykro muszę ci to powiedzieć, 817 01:20:56,726 --> 01:20:58,520 ale nie możemy pozwolić, żeby to trwało dłużej. 818 01:20:59,271 --> 01:21:01,982 Musi przejść operację tak szybko, jak to możliwe. 819 01:21:03,692 --> 01:21:05,277 Tylko w ten sposób możemy uratować mu życie. 820 01:21:08,196 --> 01:21:09,030 Prawidłowy. 821 01:21:19,207 --> 01:21:20,584 Opamiętaj się, dobrze? 822 01:21:20,667 --> 01:21:22,752 Czy ty w ogóle wiesz, jakie to może być przerażające? 823 01:21:24,254 --> 01:21:27,382 Sama operacja nie jest wykonywana przez lekarzy w nielegalnym handlu organami. 824 01:21:28,174 --> 01:21:29,843 Ci, którzy sprzedają swoje narządy nie żyj długo. 825 01:21:29,926 --> 01:21:31,344 Wiele osób umiera także podczas operacji. 826 01:21:32,053 --> 01:21:35,223 Rozumiem Twoją sytuację, ale po prostu już się poddaj. 827 01:21:35,765 --> 01:21:37,392 Mam na myśli to, że kraj się stacza. 828 01:21:37,475 --> 01:21:40,645 Powinieneś po prostu porzucić wszystko i trzymaj się tam w takich chwilach. 829 01:21:46,234 --> 01:21:47,444 NOWA WIADOMOŚĆ 830 01:21:51,865 --> 01:21:54,034 NIEBIESKA BRODA CIĘ ZAPROSIŁA DO POKOJU CZATÓW. PRZYJĄĆ? 831 01:21:54,117 --> 01:21:55,744 Moonlight Man wszedł do pokoju rozmów. 832 01:21:56,870 --> 01:21:59,456 Czy naprawdę miałeś na myśli to co napisałeś na tablicy poszukujących pracy? 833 01:22:04,085 --> 01:22:06,838 {\an8}Tak, naprawdę to miałem na myśli. Zrobię co w mojej mocy, nieważne jaka to praca. 834 01:22:06,922 --> 01:22:09,507 Nawet część o dobrowolnym oddaniu duszy? 835 01:22:10,759 --> 01:22:11,885 Ta część? 836 01:22:14,137 --> 01:22:15,764 {\an8}Dlaczego zadajesz takie pytanie? 837 01:22:16,473 --> 01:22:18,558 Dlaczego zadajesz takie pytanie? 838 01:22:18,642 --> 01:22:20,268 Ponieważ potrzebujesz pieniędzy, 839 01:22:20,352 --> 01:22:22,604 i potrzebuję twojej desperacji. 840 01:22:25,523 --> 01:22:28,068 Ile chcesz? 841 01:22:32,447 --> 01:22:35,116 {\an8}Czy mógłbyś mi powiedzieć trochę o pracy? 842 01:22:38,995 --> 01:22:42,123 Zapłacisz za zabicie kogoś... 843 01:22:43,708 --> 01:22:46,503 Zapłacisz za zabicie kogoś... 844 01:22:49,339 --> 01:22:50,840 Zapłacą ci za zabicie kogoś.... 845 01:22:50,924 --> 01:22:53,802 Dam ci trochę czasu do namysłu. Masz czas do jutrzejszego południa. 846 01:22:53,885 --> 01:22:56,638 Prześlij mi swój numer telefonu jeśli zdecydujesz się przyjąć moją ofertę. 847 01:23:01,309 --> 01:23:04,020 Nie zapomnij. Stracisz szansę jutro po południu. 848 01:23:04,104 --> 01:23:05,146 {\an8}Niebieskobrody opuścił pokój. 849 01:23:14,656 --> 01:23:16,157 Powiedz mi teraz. Nie ma tu nikogo więcej. 850 01:23:16,241 --> 01:23:17,784 -Och, serio. ja też... -No tak! 851 01:23:25,250 --> 01:23:28,003 CHCESZ WYSŁAĆ TĘ WIADOMOŚĆ? 852 01:23:35,301 --> 01:23:37,095 CHCESZ WYSŁAĆ TĘ WIADOMOŚĆ? 853 01:23:37,178 --> 01:23:38,179 TAK 854 01:23:54,487 --> 01:23:55,321 Witam? 855 01:23:56,448 --> 01:23:57,449 Zapisz 856 01:23:57,949 --> 01:24:00,660 adres, który ci teraz podam. 857 01:24:03,455 --> 01:24:09,753 Jest 425-23 Seongshin-dong Seongseo-gu, Seul. 858 01:24:16,342 --> 01:24:18,261 W domu będą trzy osoby. 859 01:24:19,471 --> 01:24:21,639 Kobieta i dwójka dzieci. 860 01:24:24,267 --> 01:24:26,061 Nie dotykaj dzieci. 861 01:24:26,895 --> 01:24:28,021 Po prostu pozbądź się tej kobiety. 862 01:24:29,773 --> 01:24:30,648 Nie zapomnij. 863 01:24:31,816 --> 01:24:34,277 Pozbądź się tylko tej kobiety. 864 01:25:24,702 --> 01:25:26,621 Och. Czy to ty, kochanie? 865 01:25:29,541 --> 01:25:30,375 Miód. 866 01:25:33,419 --> 01:25:34,254 Miód? 867 01:25:44,389 --> 01:25:47,058 Nie... Proszę, nie krzycz. 868 01:25:47,851 --> 01:25:48,726 Po prostu wyjdę. 869 01:25:50,812 --> 01:25:51,729 Proszę, nie krzycz. 870 01:25:58,945 --> 01:26:00,155 Przepraszam. 871 01:26:00,864 --> 01:26:02,365 Musiałem na chwilę stracić rozum. 872 01:26:03,408 --> 01:26:04,409 -Naprawdę mi przykro. -Mama. 873 01:26:04,951 --> 01:26:06,035 Czy tata jest w domu? 874 01:26:12,876 --> 01:26:14,502 -Nie, on jest... -Nie krzycz. 875 01:26:15,336 --> 01:26:16,838 Mówiłem ci, żebyś nie krzyczał! 876 01:26:17,964 --> 01:26:18,798 Proszę, nie krzycz. 877 01:26:19,340 --> 01:26:20,175 NIE! 878 01:26:20,300 --> 01:26:21,467 Nie krzycz, proszę. 879 01:26:25,597 --> 01:26:26,431 Czekać. 880 01:26:32,979 --> 01:26:34,689 Proszę, przestań krzyczeć. 881 01:26:35,064 --> 01:26:36,274 Wyjdę teraz. 882 01:26:38,276 --> 01:26:40,778 Przestań krzyczeć, proszę! 883 01:27:37,168 --> 01:27:39,921 Ja... mówiłem ci... 884 01:27:40,838 --> 01:27:43,174 Mówiłem ci, żebyś przestał krzyczeć... 885 01:27:45,510 --> 01:27:46,427 Przepraszam. 886 01:27:49,681 --> 01:27:51,683 Dlatego mówiłem, żebyś przestał krzyczeć! 887 01:27:52,225 --> 01:27:55,645 Mówiłem ci! Mówiłem ci, żebyś przestał krzyczeć! 888 01:27:56,145 --> 01:27:57,188 Chan-mi! 889 01:27:59,607 --> 01:28:01,234 Przestań krzyczeć! 890 01:29:26,944 --> 01:29:27,862 Pan. 891 01:29:39,040 --> 01:29:40,583 Panie, kim jesteś? 892 01:29:42,960 --> 01:29:44,712 Gdzie poszła moja mama? 893 01:29:59,143 --> 01:30:03,064 Jeśli zrobisz, co mówię, 894 01:30:04,482 --> 01:30:08,986 Przyprowadzę twoją mamę i siostrę dla ciebie w domu. 895 01:30:09,737 --> 01:30:10,571 Naprawdę? 896 01:30:13,783 --> 01:30:17,078 Idź do swojego pokoju i przykryj się z kocem. 897 01:30:18,412 --> 01:30:19,747 Następnie policz od jednego do stu 898 01:30:20,998 --> 01:30:22,500 dziesięć razy, dobrze? Dziesięć razy. 899 01:30:23,084 --> 01:30:23,918 Rozumiesz to, prawda? 900 01:30:25,336 --> 01:30:26,170 Tak. 901 01:30:38,975 --> 01:30:43,271 Raz, dwa, trzy, 902 01:30:44,147 --> 01:30:48,526 cztery, pięć, sześć... 903 01:30:59,412 --> 01:31:00,246 Witam? 904 01:31:00,872 --> 01:31:01,914 Zapisz 905 01:31:02,248 --> 01:31:05,084 adres, który ci teraz podam. 906 01:31:06,335 --> 01:31:10,756 To 425-23 Seongshin-dong Seongseo-gu, Seul. 907 01:31:12,049 --> 01:31:13,885 W domu będą trzy osoby. 908 01:31:15,136 --> 01:31:17,096 Kobieta i dwójka dzieci. 909 01:31:18,306 --> 01:31:20,224 Nie dotykaj dzieci. 910 01:31:21,058 --> 01:31:22,185 Pozbądź się tylko tej kobiety. 911 01:31:23,102 --> 01:31:26,898 Dziewięćdziesiąt osiem, dziewięćdziesiąt dziewięć, sto. 912 01:31:27,773 --> 01:31:28,774 Jeden, 913 01:31:29,233 --> 01:31:31,944 dwa, trzy 914 01:31:32,486 --> 01:31:37,116 cztery, pięć, sześć... 915 01:31:46,500 --> 01:31:47,376 Witam? 916 01:31:48,377 --> 01:31:49,712 Tato. 917 01:31:50,087 --> 01:31:52,215 Seong-uk, co się stało? 918 01:31:53,257 --> 01:31:56,010 Tato, słuchałem tego człowieka 919 01:31:56,969 --> 01:32:00,348 i liczył od jednego do stu dziesięć razy, 920 01:32:00,640 --> 01:32:04,393 ale zarówno mama, jak i Chan-mi upadły i krwawią na podłodze. 921 01:32:04,477 --> 01:32:05,937 Co się stało z Chan-mi? 922 01:32:06,646 --> 01:32:08,064 Ona nie oddycha. 923 01:32:08,689 --> 01:32:10,483 OK, niedługo będę w domu. 924 01:32:25,248 --> 01:32:27,959 Doktorze, dlaczego zrobiłeś coś takiego? 925 01:32:30,336 --> 01:32:31,379 To twoja rodzina. 926 01:32:32,505 --> 01:32:34,131 Ofiara mojej żony 927 01:32:35,508 --> 01:32:37,760 mogłem zapobiec mojej rodzinie od wylądowania na ulicach. 928 01:32:40,012 --> 01:32:41,597 Z wypłatą ubezpieczenia... 929 01:32:42,932 --> 01:32:45,142 Nie możesz zrobić czegoś takiego dla twojej rodziny, doktorze... 930 01:32:46,310 --> 01:32:48,562 Przyjąłeś moją ofertę aby ocalić życie twojego brata. 931 01:32:48,646 --> 01:32:50,606 Zrobiłem to dla moich dzieci. 932 01:32:52,149 --> 01:32:52,984 Ale... 933 01:32:53,734 --> 01:32:55,111 Ale wszystko zrujnowałeś. 934 01:32:56,946 --> 01:33:00,616 Moja córka już nie żyje. Twój brat też wkrótce umrze. 935 01:33:03,286 --> 01:33:06,747 Więc i ty powinieneś umrzeć! 936 01:33:08,291 --> 01:33:09,166 Czekaj, doktorze... 937 01:33:10,876 --> 01:33:12,128 Umrzeć. 938 01:33:16,632 --> 01:33:18,301 Dlaczego to musiałem być ja? 939 01:33:19,468 --> 01:33:20,386 Bez powodu. 940 01:33:21,137 --> 01:33:22,555 Po prostu umrzyj! 941 01:33:33,357 --> 01:33:35,359 Nie. Proszę, nie. 942 01:33:36,319 --> 01:33:37,737 NIE! 943 01:34:37,671 --> 01:34:39,757 Ludzie nie umierają łatwo, prawda? 944 01:34:50,309 --> 01:34:51,602 To wszystko musi być dla ciebie trudne. 945 01:34:58,651 --> 01:34:59,902 Ja też jestem wyczerpany. 946 01:35:02,738 --> 01:35:03,739 Zakończę twoje cierpienie. 947 01:35:20,798 --> 01:35:22,800 Gdzie jest rodzina ofiary? 948 01:35:23,717 --> 01:35:24,552 Dlaczego pytasz? 949 01:35:28,180 --> 01:35:30,349 Upewnij się, że im to powiesz 950 01:35:32,435 --> 01:35:35,438 że naprawdę mi przykro. 951 01:35:48,284 --> 01:35:49,660 Chyba odzyskałeś pamięć. 952 01:35:58,878 --> 01:35:59,879 Dlaczego to zrobiłeś? 953 01:36:01,130 --> 01:36:03,007 Dlaczego zabiłeś ta kobieta i jej córka? 954 01:36:08,637 --> 01:36:10,055 Ktoś cię do tego namówił, prawda? 955 01:36:16,187 --> 01:36:17,062 Przypadkiem, 956 01:36:17,730 --> 01:36:19,690 czy mąż tej kobiety zatrudnił cię do tego? 957 01:36:24,570 --> 01:36:26,739 niedawno otrzymałem informacja. 958 01:36:28,699 --> 01:36:31,744 Najwyraźniej się zapisał dla niej kilka polis ubezpieczeniowych 959 01:36:33,162 --> 01:36:35,414 na miesiąc przed zdarzeniem. 960 01:36:38,751 --> 01:36:39,960 Czy on cię do tego namówił? 961 01:36:41,378 --> 01:36:42,421 Na wypłatę ubezpieczenia? 962 01:36:48,177 --> 01:36:52,348 Chce tego rodzina ofiary poznać prawdę. 963 01:36:55,309 --> 01:36:58,229 Zapamiętaj tego chłopca nie zabiłeś tej nocy? 964 01:36:58,812 --> 01:36:59,647 Ten mały dzieciak. 965 01:37:02,733 --> 01:37:06,445 Powinnaś powiedzieć mu prawdę i błagać o przebaczenie. 966 01:37:08,822 --> 01:37:10,491 Powiedziałeś mi że przyprowadzisz moją mamę do domu 967 01:37:10,574 --> 01:37:13,202 gdybym liczył od jednego do stu dziesięć razy. 968 01:37:17,164 --> 01:37:19,083 Czy wiesz jak zmieniło się moje życie? po tym dniu? 969 01:37:20,167 --> 01:37:22,378 Wszystkie pieniądze zabrali moi krewni 970 01:37:22,461 --> 01:37:24,004 i porzucił mnie w sierocińcu. 971 01:37:25,881 --> 01:37:28,884 Pierdolić. Płakałam każdej nocy i mówiłam sobie 972 01:37:30,261 --> 01:37:31,595 że na pewno złapię tego człowieka 973 01:37:34,181 --> 01:37:37,184 który zabił całą moją rodzinę, kiedy dorosnę 974 01:37:38,852 --> 01:37:41,021 i że się na nim zemszczę nieważne co. 975 01:37:42,231 --> 01:37:46,485 Kurwa, tej nocy... Dlaczego nie zabiłeś też tego dzieciaka? 976 01:37:49,071 --> 01:37:52,032 Powinieneś był po prostu zabić tego dzieciaka, ty pierdolony sukinsynu! 977 01:37:55,494 --> 01:37:56,328 przepraszam... 978 01:38:00,082 --> 01:38:00,916 Przepraszam. 979 01:38:02,543 --> 01:38:03,377 Przepraszam. 980 01:38:06,714 --> 01:38:07,548 Naprawdę mi przykro. 981 01:38:09,925 --> 01:38:10,759 przepraszam... 982 01:38:12,469 --> 01:38:13,721 Kurwa! 983 01:38:22,271 --> 01:38:23,230 Teraz powiedz mi. 984 01:38:26,734 --> 01:38:28,569 Czy jej mąż cię do tego zmusił? 985 01:38:30,487 --> 01:38:31,322 Odpowiedz mi! 986 01:38:31,989 --> 01:38:34,199 Pytam, czy mój tata cię do tego zmusił! 987 01:38:42,791 --> 01:38:43,626 Nie. 988 01:38:45,586 --> 01:38:46,754 Zrobiłem to sam. 989 01:38:49,715 --> 01:38:50,633 Wszystko. 990 01:38:52,551 --> 01:38:53,469 To wszystko byłem ja. 991 01:39:00,517 --> 01:39:02,436 Co, kurwa? 992 01:39:05,773 --> 01:39:07,274 Wiedziałem to. 993 01:39:11,737 --> 01:39:14,365 Fakt, że jej mąż się zarejestrował za kilka polis ubezpieczeniowych 994 01:39:16,659 --> 01:39:18,327 musiał być tylko zbiegiem okoliczności. 995 01:39:18,410 --> 01:39:20,204 Prawidłowy? Pierdolić. Czy mam rację? 996 01:39:32,716 --> 01:39:33,550 Co, kurwa? 997 01:39:36,470 --> 01:39:39,598 Poważnie się mnie spodziewasz? wierzyć w to? 998 01:40:01,036 --> 01:40:02,037 Życzę ci wszystkiego najlepszego. 999 01:40:53,630 --> 01:40:54,673 Przepraszam, proszę pana. 1000 01:40:55,466 --> 01:40:57,509 To ślepy zaułek. 1001 01:40:57,593 --> 01:40:59,762 Musisz tędy przyjść aby dostać się do windy. 1002 01:42:45,450 --> 01:42:49,079 ZAPOMNIANE 1003 01:42:51,164 --> 01:42:52,291 Jin-seok! 1004 01:42:52,958 --> 01:42:54,334 Samochód jest już naprawiony! 1005 01:42:55,043 --> 01:42:58,797 Jin-seok! Wyjdziemy teraz. Pośpiesz się z powrotem! 1006 01:42:59,590 --> 01:43:01,341 W porządku, mamo. nadchodzę! 1007 01:43:09,766 --> 01:43:10,642 Cześć. 1008 01:43:11,727 --> 01:43:12,728 Ile masz lat? 1009 01:43:14,730 --> 01:43:16,023 Masz pięć lat? 1010 01:43:20,694 --> 01:43:22,905 Jest w porządku. To wszystko jest twoje. 1011 01:43:24,489 --> 01:43:26,867 Seong-uk! Seong-uk Choi! 1012 01:43:27,534 --> 01:43:28,785 Mama! 1013 01:43:34,791 --> 01:43:35,626 chodźmy. 1014 01:43:36,335 --> 01:43:37,544 O czym z nim rozmawiałeś? 1015 01:43:38,837 --> 01:43:39,671 Czy dobrze się bawiłeś? 1016 01:43:40,756 --> 01:43:42,049 Może pójdziemy do parku rozrywki? 1017 01:43:42,174 --> 01:43:44,468 Seong-uk, powiedz tak. chodźmy. Pospiesz się! Przybij mi piątkę. 1018 01:43:48,972 --> 01:43:50,015 -Czy to bolało? -Chodźmy. 1019 01:43:50,432 --> 01:43:51,642 Na jaką przejażdżkę chcesz jechać? 1020 01:48:34,174 --> 01:48:36,384 Tłumaczenie napisów: Liya Choi